Epizoda 68: PRIKLJUČITEV PREKMURJA MATIČNEMU NARODU
Tradicionalno vabljenje na poroko v Prekmurju je po novem vpisano v register nesnovne kulturne dediščine. Šego, ki je živa in prisotna v večih prekmurskih krajih opravlja pozvačin. Franc Jerebic je eden najbolj prepoznavnih pozvačinov, zato ga je Borut Kampuš povprašal kaj in kako. Vabljeni k poslušanju! FOTO: Arhiv Franc Jerebic
Max Connor is in Prekmurje for the first time. He met his GRANDMOTHER – BABICA and GRANDFATHER – DEDEK, and they were very happy to meet their GRANDSON – VNUK. Dave was a bit panicked at the beginning, but Fani CALMED HIM DOWN – GA JE POMIRILA. He shouldn’t be so SENSITIVE – OBČUTLJIV, even if grandma Marija wants to give Max BREAD – KRUH and an EGG – JAJCE, or BILICA as they say in Prekmurje. It’s not meant for Max to eat those things, it’s just a CUSTOM – OBIČAJ in Prekmurje.
While Dave gets to grips with eastern Slovenian place names, let's see what he learned on the drive home. AVTOCESTA is a MOTORWAY/HIGHWAY. ZAPRTO/A is CLOSED, OBVOZ is a DETOUR, ŽIVAL NA CESTI is AN ANIMAL ON THE ROAD, DELO NA CESTI means ROADWORKS, OKVARJENO TOVORNO VOZILO is a BROKEN DOWN LORRY/TRUCK and NESREČA is an ACCIDENT. And let's hope that Dave's driving skills get up to speed on Slovenia's fast roads pretty soon.
Today Dave learned some of the Prekmurje dialect and a lot of new words - BABICA is GRANDMOTHER, DEDEK is GRANDFATHER, MOJE IME is MY NAME, DOBRO JUTRO is GOOD MORNING, LEPE is NICE, OČI are EYES, VPRAŠATI is TO ASK, PITI is TO DRINK, TI is YOU, JAZ is ME, ŽGANJICA is BRANDY, PRIJATELJSTVO is FRIENDSHIP and PRIJAZEN is TO BE KIND.
Israel to relocate residents of Gaza City before invasion / Protests in Serbia / Slovenes in Prekmurje / Slovenian Basketball Team
* Europäer stimmen Kurs im Ukraine-Krieg ab * Tag der Wiederangliederung von Prekmurje * Israel: Wieder Demos für Geisel-Freilassung
Zelensky to meet Trump in Washington after no deal with Putin in Alaska / Air Canada flights suspended due to flight attendants strike / 106 years on, Prekmurje reflects on unification and future growth
Zelesnky to meet Trump in Washington on Monday - Death toll from flash floods in Pakistan rises to over 300 - Slovenia to play Latvia in basketball friendly this afternoon - Events taking place ahead of Prekmurje Slovenes reunification day tomorrow.
Slovenians celebrating Unification of Prekmurje Slovenes with the Mother Nation Day today - President Zelensky and European leaders to meet President Trump in Washington tomorrow - Demonstrators in Israel call for end to war and release of hostages - Slovenian cyclist Urška Žigart finishes 2nd at Tour de Romandie Feminin.
